1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,315 --> 00:01:06,898
[تشغيل الأغاني المؤرقة]

4
00:02:22,255 --> 00:02:23,255
مرحبا عزيزي.

5
00:02:24,150 --> 00:02:25,470
أعلم أنك ربما لا تزال نائمًا،

6
00:02:25,470 --> 00:02:28,470
لكني أقسم فقط أن أسمع صوتك
صوت قبل أن أبدأ يومي.

7
00:02:30,270 --> 00:02:31,620
آمل أن تستمتع بك
يوم عطلة أوسيتا.

8
00:02:33,180 --> 00:02:35,513
سوف أراك عندما النزول.

9
00:03:45,194 --> 00:03:50,177
[عويل صفارة الإنذار]

10
00:04:31,353 --> 00:04:35,502
[بكاء الطفل]

11
00:05:16,279 --> 00:05:18,078
مساعدة!

12
00:05:18,078 --> 00:05:19,452
يساعد!

13
00:06:44,695 --> 00:06:45,903
سيكون الأمر على ما يرام

14
00:06:45,903 --> 00:06:47,667
مهلا مهلا!

15
00:06:47,667 --> 00:06:48,609
هيا

16
00:06:48,609 --> 00:06:49,442
مهلا، انظر إلي

17
00:06:50,419 --> 00:06:52,110
أنا لن أتركك تموت

18
00:06:53,050 --> 00:06:54,592
ستكون بخير

19
00:06:58,505 --> 00:06:59,338
- مهلا،

20
00:07:01,748 --> 00:07:05,472
[الجدل الذي لا يمكن تمييزه]

21
00:08:08,477 --> 00:08:10,352
[الرعد]

22
00:08:48,933 --> 00:08:50,725
على استعداد للمشي مرة أخرى؟

23
00:09:01,393 --> 00:09:04,590
إنها خطوتك الأولى من بين العديد من الخطوات.

24
00:09:04,590 --> 00:09:07,092
لنأخذ الأمر يومًا بيوم، حسنًا؟

25
00:09:09,300 --> 00:09:12,030
أنت تقوم بعمل رائع. هذا كل شيء.

26
00:09:13,385 --> 00:09:16,980
أنت تقوم بعمل رائع. إنه
كما فعلت هذا من قبل.

27
00:09:20,550 --> 00:09:22,855
خذ وقتك.

28
00:09:28,740 --> 00:09:30,300
مهلا،

29
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
- هل تأذيت؟

30
00:09:31,300 --> 00:09:34,770
لا، فقط أشعر بالغباء.

31
00:09:38,130 --> 00:09:40,620
- تعال. حصلت عليك.

32
00:10:07,735 --> 00:10:09,692
عليك أن تمشي
قبل أن تهرب، هل تعلم؟

33
00:10:11,465 --> 00:10:13,500
أنا لست شخصًا صبورًا جدًا.

34
00:10:14,550 --> 00:10:17,633
هذا جيد. لدي ما يكفي
الصبر لكلا منا.

35
00:10:46,500 --> 00:10:48,420
لا تتوقف. لا وقت للراحة.

36
00:10:48,420 --> 00:10:51,120
علينا أن نجعل كل شيء
الطريق إلى الأعلى. تعال.

37
00:11:19,533 --> 00:11:21,249
[صفارة الإنذار نحيب]

38
00:11:24,000 --> 00:11:25,953
إذن ليس لديك أي عائلة على الإطلاق؟

39
00:11:26,940 --> 00:11:28,178
فقط كلبي.

40
00:11:29,928 --> 00:11:32,010
لقد كنت وحيدا لفترة من الوقت الآن.

41
00:11:32,010 --> 00:11:33,726
هل تريد أن تكون وحيدا؟

42
00:11:34,934 --> 00:11:36,425
لماذا تسأل؟

43
00:11:38,385 --> 00:11:40,787
أردت فقط أن أعرف إذا كنت
كان يبحث عن شريك.

44
00:11:44,580 --> 00:11:45,565
ليس بعد.

45
00:11:47,606 --> 00:11:49,481
ما الذي يجعلك تفكر؟

46
00:11:53,950 --> 00:11:55,733
أن هناك فرصة

47
00:11:55,733 --> 00:11:57,674
قد يستغرق وقتا طويلا.

48
00:12:00,370 --> 00:12:02,150
لقد فضلت دائمًا اللعبة الطويلة.

49
00:12:03,027 --> 00:12:05,112
أعتقد أنك تمنح نفسك الكثير من الفضل.

50
00:12:07,810 --> 00:12:09,422
لا، لا تفعل ذلك.

51
00:12:17,338 --> 00:12:18,940
شكراً جزيلاً.

52
00:12:18,940 --> 00:12:21,130
نعم، لقد كانت رائعة.

53
00:12:21,130 --> 00:12:25,630
كانت حلوة وهادئة و
كل شيء سار بسلاسة.

54
00:12:25,630 --> 00:12:28,720
إذن فهي لا تحتاج إلى مخروط؟
لا، ليس لهذا الإجراء.

55
00:12:28,720 --> 00:12:31,210
شكرًا لك. بالطبع. سوف
نراكم مرة أخرى قريبا. تمام.

56
00:12:33,070 --> 00:12:35,062
أحتاج أن أتحدث معك الآن.

57
00:12:38,880 --> 00:12:40,805
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

58
00:12:46,595 --> 00:12:50,020
- بريمو. أنا أعرف كيف أنت
يجب أن يشعر الآن.

59
00:12:52,060 --> 00:12:54,250
هذا النوع من الأشياء لا يحدث هنا أبدًا.

60
00:12:54,250 --> 00:12:56,987
وأنا آسف لما حدث
أنت مع تلك الفتاة

61
00:12:58,496 --> 00:13:00,280
ايلي.

62
00:13:00,280 --> 00:13:01,563
أنا آسف؟

63
00:13:03,482 --> 00:13:05,232
قالت لي اسمها.

64
00:13:07,169 --> 00:13:09,428
ماذا يحدث هنا؟

65
00:13:09,428 --> 00:13:12,625
أريدك أن تحزم أغراضك على الفور.

66
00:13:12,625 --> 00:13:14,213
م- ماذا تقصد؟

67
00:13:14,213 --> 00:13:17,130
على مدى الأشهر الستة الماضية،
لقد فقدنا ما يقرب من أربعة

68
00:13:17,130 --> 00:13:20,230
لتر من الدم لكل واحد
الشهر، مثل الساعة.

69
00:13:20,230 --> 00:13:21,700
لقد سألت أحد MAs

70
00:13:21,700 --> 00:13:23,920
لمراقبة حركة المرور في الثلاجة

71
00:13:23,920 --> 00:13:26,170
وأبلغوا عن رؤيتهم
أنت تغادر مع لتر

72
00:13:26,170 --> 00:13:29,470
من الدم مرة واحدة في الأسبوع ل
الأسابيع الثلاثة الماضية.

73
00:13:30,580 --> 00:13:31,900
عندما أتيت إلي كنت في

74
00:13:31,900 --> 00:13:33,342
مكان مختلف في الحياة

75
00:13:34,210 --> 00:13:37,000
كنت أعلم أنك بحاجة إلى المساعدة
وأردت المساعدة.

76
00:13:38,410 --> 00:13:40,203
كم كان عمرها؟

77
00:13:41,328 --> 00:13:45,310
لا أعرف. أجد ذلك
من الأفضل ألا تعرف.

78
00:13:45,310 --> 00:13:47,990
الناس يأتون ويذهبون من
هذا المكان في كل وقت.

79
00:13:47,990 --> 00:13:50,783
الآن لن أسألك ماذا
ما تفعله مع هذا الدم

80
00:13:50,783 --> 00:13:52,248
لكني تحدثت مع المجلس

81
00:13:52,248 --> 00:13:54,130
في معهد بيما الطبي

82
00:13:54,130 --> 00:13:56,740
وقاموا بإلغاء إقامتك

83
00:13:56,740 --> 00:13:58,870
ومنعك من الشهادة.

84
00:13:58,870 --> 00:14:03,727
لقد انتهت مسيرتك المهنية كطبيب بيطري.
أريدك أن تذهب بنهاية اليوم

85
00:14:05,350 --> 00:14:07,485
لا أعرف ما الذي كنت تفكر فيه.

86
00:14:12,340 --> 00:14:13,990
جافي-

87
00:14:13,990 --> 00:14:17,442
لن أدع أي شيء يحدث لك أبدًا.

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,913
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

89
00:14:20,913 --> 00:14:22,738
أعطيك كلمتي.

90
00:14:40,281 --> 00:14:42,464
[يسقط المطر بلطف]

91
00:14:57,029 --> 00:14:58,146
[صلصلة الزجاجات]

92
00:15:06,469 --> 00:15:07,977
[الرعد البعيد]

93
00:15:30,011 --> 00:15:31,611
[ثغاء الأغنام]

94
00:15:44,718 --> 00:15:46,135
[الرعد البعيد]

95
00:16:58,227 --> 00:16:59,727
ماذا قلت لك؟

96
00:17:02,930 --> 00:17:06,980
كل نهاية - هي بداية جديدة.

97
00:17:06,980 --> 00:17:11,938
إذا قلت ذلك بما فيه الكفاية، ربما
يوما ما ستصدقني.

98
00:17:12,890 --> 00:17:17,120
ماذا عنك؟ أنت
في السوق للحصول على وظيفة جديدة؟

99
00:17:18,380 --> 00:17:20,300
أنا متأكد من أنك تعلمت بعض المهارات الفريدة

100
00:17:20,300 --> 00:17:21,883
العمل لدى توماس.

101
00:17:35,516 --> 00:17:39,374
اسمي إيلي.

102
00:17:44,385 --> 00:17:45,385
مهلا،

103
00:17:48,440 --> 00:17:50,748
ماذا لو تركنا لاريدو؟

104
00:17:52,050 --> 00:17:53,674
كيف يعمل ذلك؟

105
00:17:55,133 --> 00:17:57,174
سأخبر توماس أننا سنغادر -

106
00:17:59,374 --> 00:18:00,852
من أجل الخير.

107
00:18:01,785 --> 00:18:03,900
هل تعتقدين أنه سيتركك تذهبين؟

108
00:18:03,900 --> 00:18:08,218
قد يكون كارتلًا،
ولكن - لا يزال ابن عمي.

109
00:18:12,000 --> 00:18:14,850
لماذا لا نغادر دون إخباره؟

110
00:18:14,850 --> 00:18:17,113
لكنه دفع ثمننا الأول
وإيجار الشهر الماضي.

111
00:18:18,180 --> 00:18:20,155
لقد اشترى لنا السيارة التي نقودها.

112
00:18:23,040 --> 00:18:24,787
أعتقد أننا مدينون له بذلك.

113
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
ماذا؟

114
00:18:33,210 --> 00:18:35,264
لا شئ.

115
00:18:35,264 --> 00:18:37,230
أعتقد أنه يجب عليك أن تثق بغرائزك.

116
00:18:38,190 --> 00:18:42,180
إذا كنت تعتقد أنك يجب أن أقول
له ثم أخبره.

117
00:18:48,675 --> 00:18:50,340
هذا هو المكان الذي نحتفظ بهم فيه.

118
00:18:50,340 --> 00:18:53,163
هذه هي الكلاب التي
لم يتم اعتمادها أبدا.

119
00:18:54,810 --> 00:18:57,352
ماذا قلت لك
أراد أن يفعل معهم؟

120
00:18:59,130 --> 00:19:01,577
وكل هذه الكلاب
هل سيتم إخمادها؟

121
00:19:02,520 --> 00:19:04,950
نعم. تمت جدولة كل هذه الكلاب

122
00:19:04,950 --> 00:19:07,496
ليتم وضعها بحلول نهاية الأسبوع.

123
00:19:07,496 --> 00:19:08,812
[نباح الكلاب]

124
00:19:15,820 --> 00:19:18,631
ها هو. يذهب. يذهب!

125
00:19:22,590 --> 00:19:24,742
هل ما زلت تذهب إلى اجتماعاتك؟

126
00:19:24,742 --> 00:19:26,433
لم تكن في بضعة أسابيع.

127
00:19:27,966 --> 00:19:29,460
لماذا هذا؟

128
00:19:29,460 --> 00:19:31,388
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟

129
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
اليكس -

130
00:19:33,250 --> 00:19:34,858
يمكننا التحدث عن كل ما تريد.

131
00:19:44,190 --> 00:19:45,935
لقد فقدنا ما يقرب من أربعة لترات

132
00:19:45,935 --> 00:19:48,150
من الدم كل واحد
الشهر، مثل الساعة.

133
00:19:51,480 --> 00:19:54,690
أشعر أنه لا ينبغي علي المضي قدمًا.

134
00:19:54,690 --> 00:19:56,040
أعتقد أنني يجب أن أقبل فقط

135
00:19:56,040 --> 00:19:58,290
سيظل هذا الحزن دائمًا جزءًا مني.

136
00:19:58,290 --> 00:20:00,330
أبلغوا عن رؤيتك
ترك مع لتر

137
00:20:00,330 --> 00:20:03,672
من الدم مرة واحدة في الأسبوع ل
الأسابيع الثلاثة الماضية.

138
00:20:07,710 --> 00:20:09,720
لن أسألك ماذا
ما تفعله مع هذا الدم.

139
00:20:10,710 --> 00:20:13,440
هل تعلم أنني أتحدث مع الموت أحياناً؟

140
00:20:13,440 --> 00:20:15,498
ماذا تقول؟

141
00:20:15,498 --> 00:20:17,040
في الواقع، إنه -

142
00:20:17,040 --> 00:20:19,027
أشبه أنني أستمع فقط.

143
00:20:20,730 --> 00:20:22,615
أشعر بأن -

144
00:20:24,005 --> 00:20:25,905
- مثل هو
تحاول أن تقول لي شيئا.

145
00:20:28,488 --> 00:20:29,529
[سحق الدم]

146
00:20:53,305 --> 00:20:54,930
هل هناك شخص هنا؟

147
00:20:56,004 --> 00:20:57,087
مرحبًا؟

148
00:21:26,425 --> 00:21:29,140
إنها الساعة 9:00 صباحًا وسأعود خلال ساعتين.

149
00:21:29,140 --> 00:21:30,652
نحن نأخذ الأساسيات فقط.

150
00:21:31,982 --> 00:21:32,815
إذا حدث شيء -

151
00:21:32,815 --> 00:21:35,380
أو لا أعود
الوقت ماذا تفعل؟

152
00:21:35,380 --> 00:21:37,750
سأستقل سيارة أجرة و
توجه إلى خط الدولة.

153
00:21:37,750 --> 00:21:39,017
نعم.

154
00:21:40,000 --> 00:21:41,408
إنه مجرد إجراء احترازي.

155
00:22:11,743 --> 00:22:13,243
[أوراق الطحن]

156
00:22:14,355 --> 00:22:15,188
بريمو!

157
00:23:57,782 --> 00:23:59,448
هل تتذكر ما قلته؟

158
00:24:03,065 --> 00:24:04,557
كل يوم

159
00:24:08,032 --> 00:24:09,323
هل كنت تقصد ذلك؟

160
00:24:24,881 --> 00:24:25,914
أوسيتا

161
00:24:27,350 --> 00:24:31,202
هذه ليست النهاية. إنها البداية.

162
00:24:31,202 --> 00:24:33,018
أعدك.

163
00:24:33,018 --> 00:24:35,526
لا يمكنك دائما
أنقذ اليوم، هل تعلم؟

164
00:24:41,208 --> 00:24:42,616
شاهدني.

165
00:24:51,397 --> 00:24:52,705
[التنفس الثقيل]

166
00:25:05,375 --> 00:25:07,608
[تستمر الموسيقى المؤرقة]

167
00:25:42,020 --> 00:25:43,136
[تجاوزت سرعة السيارة]

168
00:26:20,618 --> 00:26:22,900
مهلا، هل رأيتم يا رفاق خافيير؟

169
00:26:27,380 --> 00:26:28,213
توماس؟

170
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
أين خافيير؟

171
00:26:38,570 --> 00:26:39,502
توماس!

172
00:26:42,458 --> 00:26:43,591
هل آذيته؟

173
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
لقد أحبك. هل تسمعني؟

174
00:26:51,180 --> 00:26:52,703
لقد أحبك!

175
00:26:53,982 --> 00:26:54,998
أين هو؟

176
00:26:56,190 --> 00:26:58,827
ماذا فعلت له؟ توماس!

177
00:27:04,733 --> 00:27:06,316
[التنفس الثقيل]

178
00:27:14,712 --> 00:27:15,612
[الديوك بندقية]

179
00:27:28,165 --> 00:27:29,623
[تتضخم الموسيقى]

180
00:27:34,497 --> 00:27:35,780
[التنفس بجهد]

181
00:27:56,741 --> 00:27:57,941
[سيلينا هسهسة]

182
00:27:59,437 --> 00:28:00,829
لقد قتلته.

183
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
أنا آسف.

184
00:28:05,597 --> 00:28:06,555
[سيلينا هسهسة]

185
00:28:11,519 --> 00:28:12,585
[رنات الجرس]

186
00:28:14,460 --> 00:28:16,652
مهلا، ماذا حدث في بوردو بريزا؟

187
00:28:16,652 --> 00:28:18,810
يجب عليك التحقق من ذلك بنفسك.

188
00:28:18,810 --> 00:28:21,270
وكان القسم بأكمله
بالجنون حيال ذلك.

189
00:28:21,270 --> 00:28:22,103
لماذا؟

190
00:28:28,800 --> 00:28:30,330
فهل الطب الشرعي في هذا؟

191
00:28:30,330 --> 00:28:31,620
ويشير التحقيق الأولي

192
00:28:31,620 --> 00:28:33,180
أن هذه علامات عض بشرية.

193
00:28:33,180 --> 00:28:34,213
لكن -

194
00:28:36,355 --> 00:28:38,030
- كان للمعتدي أنياب.

195
00:28:46,650 --> 00:28:47,666
لماذا نحن متورطون؟

196
00:28:49,275 --> 00:28:50,495
الكلمة الأخيرة وصلنا من الضابط

197
00:28:50,495 --> 00:28:52,753
كان خيمينيز من هذا الموقع.

198
00:28:52,753 --> 00:28:53,645
بالإضافة إلى أحد الضحايا

199
00:28:53,645 --> 00:28:55,835
عاش خافيير مونكادا في مقاطعة ويب

200
00:28:55,835 --> 00:28:57,900
مع صديقته سيلينا كولينز.

201
00:28:57,900 --> 00:28:59,550
مواطن أمريكي؟
- نعم.

202
00:28:59,550 --> 00:29:01,170
ويعتقد أن الضحايا الآخرين في مكان الحادث

203
00:29:01,170 --> 00:29:02,400
ليكونوا أعضاء في الكارتل.

204
00:29:02,400 --> 00:29:05,610
لقد عثرنا على بنادق هجومية و
جثث أخرى في مكان الحادث.

205
00:29:05,610 --> 00:29:07,110
الجثث يمكن أن يكون
كان هناك لأسابيع.

206
00:29:07,110 --> 00:29:09,510
ربما لفترة أطول، بما في ذلك خيمينيز.

207
00:29:13,020 --> 00:29:15,498
سأضطر إلى ذلك
أبلغ عائلة جيمينيز.

208
00:29:18,018 --> 00:29:19,658
ما الذي يدور في ذهنك؟

209
00:29:20,700 --> 00:29:22,350
أعلم أنك تريد أن تأخذ
صدع في الكارتل.

210
00:29:26,340 --> 00:29:27,775
إلا إذا كنت تريد تمريره إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

211
00:29:31,440 --> 00:29:33,648
وكان خافيير أيضا لديه دم في فمه،

212
00:29:33,648 --> 00:29:35,208
لكنها لم تكن له.

213
00:29:36,300 --> 00:29:38,133
هل هناك أي تخمينات حول الجهة التي تنتمي إليها؟

214
00:29:41,722 --> 00:29:43,130
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

215
00:30:01,588 --> 00:30:02,704
[تمزيق الجسد]

216
00:30:03,743 --> 00:30:04,768
[الاختناق]

217
00:30:19,749 --> 00:30:21,382
[أصوات خافتة]

218
00:31:58,500 --> 00:31:59,658
[صرير الباب]

219
00:32:02,504 --> 00:32:03,554
[الاختناق]

220
00:32:10,355 --> 00:32:11,355
ماما -

221
00:32:34,600 --> 00:32:36,750
هل أحضرت لي القهوة؟

222
00:32:36,750 --> 00:32:37,583
فعلتُ.

223
00:32:39,680 --> 00:32:42,770
الليلة ستكون ليلة طويلة.

224
00:32:43,910 --> 00:32:45,890
فماذا نعرف عن هذه الهجمات؟

225
00:32:45,890 --> 00:32:48,560
وقعت الهجمات
على طريق صحراوي جنوبا

226
00:32:48,560 --> 00:32:50,300
نويفو لاريدو.

227
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
المزيد من كارتل؟

228
00:32:51,300 --> 00:32:52,550
نعم. وكان صديقنا

229
00:32:52,550 --> 00:32:54,072
بالتأكيد في مسرح الجريمة.

230
00:33:02,515 --> 00:33:03,348
[صراخ]

231
00:33:03,348 --> 00:33:05,681
جثتين، مجموعتين من السيارات.

232
00:33:08,992 --> 00:33:09,825
[تدوير الإطارات]

233
00:33:13,482 --> 00:33:14,782
[صراخ بالإسبانية]

234
00:33:28,330 --> 00:33:29,802
يجب أن نعجب بشجاعتها، أليس كذلك؟

235
00:33:31,550 --> 00:33:33,098
لا أعتقد أن الانتقام شجاعة.

236
00:33:33,950 --> 00:33:36,290
الانتقام لأنهم
قتلت صديقها؟

237
00:33:36,290 --> 00:33:37,757
لقد كان جزءًا من الكارتل.

238
00:33:38,734 --> 00:33:40,033
لقد جلب هذا على نفسه.

239
00:33:42,289 --> 00:33:43,447
[طقطقة النار]

240
00:33:46,490 --> 00:33:47,870
لا أعتقد أنها ترى الأمر بهذه الطريقة.

241
00:33:48,920 --> 00:33:50,222
كيف تعني هذا؟

242
00:33:51,248 --> 00:33:52,640
في تلك الليلة التي التقينا بها

243
00:33:52,640 --> 00:33:54,295
خارج شقتها بجانب الزقاق -

244
00:33:54,295 --> 00:33:55,128
أليس كذلك؟

245
00:34:05,240 --> 00:34:06,853
لقد أتيحت لها الفرصة لقتلي في تلك الليلة.

246
00:34:12,290 --> 00:34:13,356
لم تأخذها.

247
00:34:24,751 --> 00:34:25,959
[تراجع الخطى]

248
00:34:36,107 --> 00:34:38,954
ثم هذا الصباح أنا
وجدت هذه المذكرة على سيارتي.

249
00:34:42,980 --> 00:34:46,490
"لقد وجدت لوكاس ألمونتي. لا تتبعني."

250
00:34:46,490 --> 00:34:48,740
أصمد. لوكاس مثل -

251
00:34:48,740 --> 00:34:50,990
- يتعامل مع كل شحنة،
كل تجارة الأسلحة

252
00:34:50,990 --> 00:34:53,081
للكارتل على هذا الجانب من المكسيك.

253
00:34:55,082 --> 00:34:56,690
هل يجب أن نتوقف عن مطاردة سيلينا؟

254
00:34:59,360 --> 00:35:01,250
هناك طريقة واحدة فقط
أستطيع أن أعرف على وجه اليقين.

255
00:35:03,050 --> 00:35:04,203
أنا بحاجة لرؤيتها.

256
00:35:07,400 --> 00:35:08,933
ماذا تخطط للقيام به؟

257
00:35:10,233 --> 00:35:11,755
سأتركها أ
ملاحظة على عتبة بابها.

258
00:35:13,130 --> 00:35:13,963
دعنا نذهب.

259
00:35:23,066 --> 00:35:24,574
[خطى]

260
00:35:38,732 --> 00:35:40,257
[خلط الأوراق]

261
00:36:01,440 --> 00:36:03,165
أخذ أليكس قفزة الإيمان

262
00:36:06,213 --> 00:36:07,746
- ولن أنساه أبدًا.

263
00:36:13,533 --> 00:36:14,558
[أليكس لاهث]

264
00:36:35,256 --> 00:36:36,456
[حركة المرور البعيدة]

265
00:36:39,445 --> 00:36:40,933
إذا كنت ستطلق النار -

266
00:36:42,229 --> 00:36:43,279
اجعلها تحسب.

267
00:36:51,651 --> 00:36:53,151
أنا مندهش أنك أتيت.

268
00:36:55,459 --> 00:36:56,970
وأنا كذلك.

269
00:36:56,970 --> 00:36:59,736
لماذا تلاحق
الكارتل؟

270
00:36:59,736 --> 00:37:00,902
أنت تعرف لماذا.

271
00:37:03,690 --> 00:37:05,180
لأنهم قتلوا خافيير؟

272
00:37:06,990 --> 00:37:09,510
أنا لا أقتل الأبرياء.

273
00:37:09,510 --> 00:37:11,112
من يقول أنك لن تفعل ذلك؟

274
00:37:12,514 --> 00:37:15,164
لم يسبق لي أن قتلت أ
رجل حتى مات خافيير.

275
00:37:17,370 --> 00:37:19,033
مصاص دماء قتل والدتي.

276
00:37:21,210 --> 00:37:23,001
هل أبدو مثل قاتل والدتك؟

277
00:37:28,290 --> 00:37:30,345
أريدك أن تستمع
عن كثب.

278
00:37:32,237 --> 00:37:33,537
أنا لست قاتلا.

279
00:37:35,220 --> 00:37:38,335
إن طعم الدم البشري جديد بالنسبة لي.

280
00:37:41,400 --> 00:37:43,212
عندما ينتهي كل هذا -

281
00:37:44,559 --> 00:37:46,042
سأأخذ حياتي الخاصة.

282
00:37:48,720 --> 00:37:49,658
لماذا؟

283
00:37:51,264 --> 00:37:53,422
لأنني لا أستطيع العودة
للتغذية على الحيوانات.

284
00:37:56,340 --> 00:37:57,800
لقد غيرني الدم.

285
00:38:00,150 --> 00:38:01,970
كيف أصبحت هكذا؟

286
00:38:10,830 --> 00:38:12,413
كان والدي مصاص دماء.

287
00:38:13,921 --> 00:38:15,471
لقد كان رجلاً صالحًا.

288
00:38:17,340 --> 00:38:18,970
ماذا حدث له؟

289
00:38:21,251 --> 00:38:22,609
لا أعرف.

290
00:38:24,510 --> 00:38:26,237
أعتقد أن شخص ما قتله.

291
00:38:28,170 --> 00:38:30,500
لقد كان العائلة الوحيدة التي أحتاجها.

292
00:38:33,270 --> 00:38:36,643
تركتني والدتي عندما كنت
ولدت بعد أن رأت ما كنت عليه.

293
00:38:39,250 --> 00:38:40,813
دعني آخذك للداخل

294
00:38:42,456 --> 00:38:43,606
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

295
00:38:44,770 --> 00:38:47,590
وإذا استمرت الشرطة في ملاحقتي،

296
00:38:47,590 --> 00:38:49,350
سوف يموت الأبرياء.

297
00:38:50,680 --> 00:38:51,970
دعني أساعدك.

298
00:38:53,500 --> 00:38:56,320
لا يمكنك أن تأخذ آلامي.

299
00:38:56,320 --> 00:38:59,777
ربما لا، ولكن لا يمكنك القيام بذلك بمفردك.

300
00:39:05,890 --> 00:39:07,503
ربما لا أحتاج إلى ذلك.

301
00:39:36,170 --> 00:39:37,562
[أصوات خافتة]

302
00:40:02,760 --> 00:40:03,893
[صرير الأرضية]

303
00:40:24,520 --> 00:40:26,800
لديك الحق في التزام الصمت.

304
00:40:26,800 --> 00:40:27,940
أي شيء تقوله يمكن

305
00:40:27,940 --> 00:40:29,890
وسيتم استخدامها ضد
لك في المحكمة.

306
00:40:31,450 --> 00:40:32,680
لديك الحق في الحصول على محام.

307
00:40:33,610 --> 00:40:35,800
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف
المحامي، سيكون واحدا

308
00:40:35,800 --> 00:40:38,350
المقدمة لك من قبل المحكمة.

309
00:40:38,350 --> 00:40:39,970
أريد أن أضعك في حماية الشهود.

310
00:40:42,405 --> 00:40:45,040
لا حاجة. سأترك فقط
المدينة لبضعة أسابيع.

311
00:40:46,467 --> 00:40:48,349
أين ستذهب؟

312
00:40:48,349 --> 00:40:50,215
لدي عمة تعيش في سان أنطونيو.

313
00:40:54,310 --> 00:40:56,515
أعتقد أنك تقوم ب
القرار الصحيح.

314
00:40:57,440 --> 00:40:58,778
لقد حالفك الحظ يا أليكس.

315
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
خذ الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

316
00:41:03,400 --> 00:41:04,810
سأطلب من المستشار الاتصال بك

317
00:41:04,810 --> 00:41:06,538
لمناقشة أي شيء قد تشعر به.

318
00:41:28,878 --> 00:41:30,463
مهلا، أنا أليكس.

319
00:41:33,500 --> 00:41:35,007
أريد أن أعرف ما هي خطتك.

320
00:41:39,680 --> 00:41:41,648
أريد أن أعرف ما أنت
سأفعل بالكارتل

321
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
لقد كان العائلة الوحيدة التي أحتاجها.

322
00:42:01,850 --> 00:42:03,850
أنت العائلة الوحيدة التي أحتاجها.

323
00:42:06,950 --> 00:42:09,260
طلبك لقيادة
فريق التسلل على الفأس

324
00:42:09,260 --> 00:42:10,805
تم رفض مهمة الميناء.

325
00:42:11,840 --> 00:42:13,557
أنت لم تعد جنديا بعد الآن، هاريس.

326
00:42:13,557 --> 00:42:15,777
ولكن سيدتي، لدي واسعة النطاق
- معرفة طرق التجارة.

327
00:42:15,777 --> 00:42:16,850
ليس لدي حتى السلطة

328
00:42:16,850 --> 00:42:18,587
للتفاوض بشأن موقفك بشأن هذه القضية.

329
00:42:19,730 --> 00:42:20,797
أمر مفروغ منه.

330
00:42:24,470 --> 00:42:25,832
أعلم أنك تريد حمايتي.

331
00:42:27,915 --> 00:42:29,688
أتمنى أن أخفف عنك هذا العبء

332
00:42:31,102 --> 00:42:32,125
اليكس -

333
00:42:33,281 --> 00:42:34,406
أنت بحاجة لرؤية هذا.

334
00:42:35,718 --> 00:42:36,834
[الكتابة]

335
00:42:39,739 --> 00:42:40,940
[إطلاق نار]

336
00:42:40,940 --> 00:42:42,981
إنها كاميرا الجسم
لقطات من المهمة.

337
00:42:42,981 --> 00:42:44,056
[إطلاق نار]

338
00:42:47,755 --> 00:42:49,180
[دوران المراوح]

339
00:43:05,484 --> 00:43:06,825
[تحلق طائرة هليكوبتر]

340
00:43:20,467 --> 00:43:21,625
[إطلاق نار]

341
00:43:25,714 --> 00:43:26,947
[الرصاص يطير]

342
00:43:41,987 --> 00:43:43,735
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق علي بعد الآن.

343
00:44:01,455 --> 00:44:02,491
واحد،

344
00:44:02,491 --> 00:44:03,645
واحد،

345
00:44:03,645 --> 00:44:04,641
واحد،

346
00:44:04,641 --> 00:44:05,540
اثنان،

347
00:44:05,540 --> 00:44:06,518
واحد،

348
00:44:06,518 --> 00:44:07,442
واحد،

349
00:44:07,442 --> 00:44:08,282
اثنان،

350
00:44:08,282 --> 00:44:09,123
ثلاثة،

351
00:44:09,123 --> 00:44:09,956
أربعة،

352
00:44:09,956 --> 00:44:11,270
خمسة.

353
00:44:11,270 --> 00:44:15,198
جيد. مهلا، تذكر، بطيئة
سلس وسلس سريع.

354
00:44:16,130 --> 00:44:18,760
لا تقلق بشأن هذه التقنية.
سوف تأتي هذه التقنية.

355
00:44:18,760 --> 00:44:19,595
تمام؟

356
00:44:21,752 --> 00:44:23,810
ذات يوم أنت
سيكون أفضل مني.

357
00:44:23,810 --> 00:44:25,430
لا أعتقد أنني سأفعل
كن أفضل منك دائمًا.

358
00:44:25,430 --> 00:44:26,583
بالطبع سوف تفعل ذلك.

359
00:44:27,624 --> 00:44:28,925
عليك فقط أن تتذكر أن تنظر إلى مظهرك

360
00:44:28,925 --> 00:44:30,325
المعارضين في عيون.

361
00:44:31,247 --> 00:44:32,230
دائماً.

362
00:44:35,010 --> 00:44:36,780
هل يمكنك فعل ذلك؟

363
00:44:36,780 --> 00:44:38,193
نعم، أستطيع أن أفعل ذلك.

364
00:44:39,974 --> 00:44:40,807
ثيو!

365
00:44:44,700 --> 00:44:47,590
يا رجل عمل عظيم.
سأفعل - سأعود حالاً.

366
00:44:53,310 --> 00:44:54,915
لا بد لي من مغادرة المدينة لفترة من الوقت.

367
00:44:56,940 --> 00:44:58,900
لا أعرف متى سأعود.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,863
هل يمكنني أن آتي معك؟

369
00:45:05,413 --> 00:45:06,765
يمكنك زيارة.

370
00:45:07,743 --> 00:45:09,118
قد تكون رحلة طويلة بالرغم من ذلك.

371
00:45:09,118 --> 00:45:10,462
أستطيع التعامل معها.

372
00:45:11,746 --> 00:45:12,579
جيد.

373
00:45:30,483 --> 00:45:31,708
[تبدأ الموسيقى المشؤومة]

374
00:46:33,249 --> 00:46:34,315
[يغلق باب السيارة]

375
00:46:52,989 --> 00:46:54,089
[سروال الكلب]

376
00:47:03,245 --> 00:47:04,603
[تذمر سيلينا]

377
00:48:11,465 --> 00:48:13,605
لا، لا، لا، لا.

378
00:48:13,605 --> 00:48:14,983
لا يمكنك!

379
00:48:14,983 --> 00:48:16,150
من فضلك، لا!

380
00:48:25,492 --> 00:48:27,502
[مضغ اللحم]

381
00:48:27,502 --> 00:48:28,743
[سيلينا هسهسة]

382
00:48:38,110 --> 00:48:40,540
قلت لك أنه سيكون هناك
يكون هناك أربعة حراس فقط.

383
00:48:40,540 --> 00:48:42,040
أنت لا تشمل
الرجال الذين سيأتي

384
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
مع المشتري.

385
00:48:43,040 --> 00:48:44,443
[أصوات خافتة]

386
00:48:44,443 --> 00:48:45,493
[صرخة بعيدة]

387
00:48:56,020 --> 00:48:58,729
كيف صادفت
هذه المعلومات على أي حال؟

388
00:48:58,729 --> 00:49:01,195
أحد رجال الكارتل. هو
قال لي.

389
00:49:02,149 --> 00:49:03,315
هل عانى؟

390
00:49:04,512 --> 00:49:05,520
نعم.

391
00:49:07,505 --> 00:49:08,496
[الشخير]

392
00:49:09,736 --> 00:49:10,761
[صرخات الرجل]

393
00:49:18,447 --> 00:49:19,480
[إطلاق نار بعيد]

394
00:49:21,479 --> 00:49:22,604
[الاختناق]

395
00:49:31,728 --> 00:49:32,561
[الديوك بندقية]

396
00:49:49,180 --> 00:49:50,697
لماذا تفعل هذا؟

397
00:49:53,483 --> 00:49:54,858
أريد أن أساعدك.

398
00:49:57,337 --> 00:49:58,712
أنت لا تعرفني.

399
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
[صراخ بالإسبانية]

400
00:50:31,550 --> 00:50:33,426
عندما أكون بالقرب منك، أشعر وكأنني -

401
00:50:35,720 --> 00:50:37,197
وكأنني قريب من الموت.

402
00:50:40,675 --> 00:50:41,608
سيلينا!

403
00:50:42,678 --> 00:50:43,661
[هسهسة]

404
00:50:52,370 --> 00:50:53,725
بطريقة ما -

405
00:50:54,936 --> 00:50:55,911
إنه شعور مألوف.

406
00:50:59,540 --> 00:51:00,587
دعنا نذهب.

407
00:51:02,006 --> 00:51:03,264
المزيد سيكون هنا قريبا.

408
00:51:12,500 --> 00:51:14,988
هل تبحث عن الموت؟

409
00:51:14,988 --> 00:51:15,821
لا.

410
00:51:17,690 --> 00:51:19,435
أعتقد أنه يبحث عني.

411
00:51:20,373 --> 00:51:21,581
[تسريع الشاحنة]

412
00:51:28,748 --> 00:51:30,048
[صراخ بالإسبانية]

413
00:52:08,990 --> 00:52:10,040
[انفجار]

414
00:52:25,256 --> 00:52:26,431
[جري القدمين]

415
00:52:34,248 --> 00:52:35,498
[تسريع الشاحنة]

416
00:52:40,585 --> 00:52:41,643
[تحطم الزجاج]

417
00:53:06,980 --> 00:53:08,338
كيف تشعر؟

418
00:53:31,306 --> 00:53:32,331
[يغلق الباب]

419
00:53:42,930 --> 00:53:44,492
ذكريات جميلة هنا؟

420
00:53:45,501 --> 00:53:47,184
بعض الذكريات الجيدة الوحيدة.

421
00:53:50,190 --> 00:53:53,609
مرحبًا، سأحضر بعضًا منه
المواد الغذائية والإمدادات والأشياء.

422
00:53:53,609 --> 00:53:55,128
لذا -

423
00:53:55,128 --> 00:53:57,303
أولا نحن بحاجة إلى تضميد هذا الجرح.

424
00:54:15,000 --> 00:54:16,350
عيناك لم تتغير

425
00:54:18,270 --> 00:54:19,528
أنا لست جائعا.

426
00:54:23,010 --> 00:54:24,140
لا يضر؟

427
00:54:25,232 --> 00:54:26,065
كانت عمتي تقول

428
00:54:26,065 --> 00:54:28,800
أن الألم الجسدي أفضل
من الألم النفسي .

429
00:54:28,800 --> 00:54:29,633
لذا -

430
00:54:31,416 --> 00:54:33,449
هل هي السبب
ذهبت إلى الجيش؟

431
00:54:34,513 --> 00:54:35,999
لا.

432
00:54:35,999 --> 00:54:37,349
أعتقد أنني كنت أبحث عن عائلة.

433
00:54:39,585 --> 00:54:40,810
هل وجدت ذلك؟

434
00:54:42,493 --> 00:54:43,451
لفترة من الوقت.

435
00:54:47,340 --> 00:54:49,470
هناك الكتاب المقدس
في الكتاب المقدس الذي يقول

436
00:54:51,030 --> 00:54:53,095
الله يضع المتوحدين في عائلات.

437
00:54:55,120 --> 00:54:56,820
هل أنت متديّن ؟

438
00:54:56,820 --> 00:55:00,043
لا، لكني أحببت هذا الكتاب المقدس دائمًا.

439
00:55:01,950 --> 00:55:03,828
لقد كان منذ وقت طويل، ولكن -

440
00:55:05,287 --> 00:55:06,992
أعتقد أن والدي كان يقرأ الكتاب المقدس.

441
00:55:08,730 --> 00:55:11,182
كان لدى أمي الكتاب المقدس في
المنزل، لكنها لم تقرأه قط.

442
00:55:13,920 --> 00:55:17,460
كان هناك اسم هناك
التي لم أتعرف عليها.

443
00:55:29,040 --> 00:55:30,705
ماذا قالت؟

444
00:55:30,705 --> 00:55:33,271
قالت أنها تستطيع أن تعد العشاء
لكنها ستحتاج إلى الإمدادات.

445
00:55:34,200 --> 00:55:36,043
حسنًا، سأخبرها أنها تستطيع ذلك
تعال إلى المتجر معي.

446
00:55:38,250 --> 00:55:39,483
يمكننا جميعا أن نذهب.

447
00:55:45,237 --> 00:55:46,487
[تبدأ الموسيقى المخيفة]

448
00:56:12,180 --> 00:56:13,980
كيف تشعر؟

449
00:56:13,980 --> 00:56:16,357
إنه مؤلم ولكن -

450
00:56:16,357 --> 00:56:17,357
هذا يساعد.

451
00:56:30,580 --> 00:56:32,892
أنت لست على الإطلاق ما كنت أتوقعه.

452
00:56:35,140 --> 00:56:38,018
إذا كنت تريد رؤية وحش،
سترى وحشا.

453
00:56:40,810 --> 00:56:42,522
لا أريد أن أرى وحشًا.

454
00:56:46,485 --> 00:56:47,768
ولا أنا كذلك.

455
00:56:50,741 --> 00:56:51,916
[زقزقة الصراصير]

456
00:56:57,130 --> 00:56:59,387
هل تعتقد أنك خائف من أن تكون سعيدا؟

457
00:57:00,580 --> 00:57:01,941
أعتقد -

458
00:57:03,066 --> 00:57:05,099
لكي أكون
سعيدة، يجب أن أشعر بالأمان.

459
00:57:07,270 --> 00:57:08,920
تبدو السلامة عابرة.

460
00:57:14,470 --> 00:57:16,312
من الذي يشعرك بالأمان؟

461
00:57:18,613 --> 00:57:19,629
ثيو.

462
00:57:20,980 --> 00:57:22,278
ثم الزواج منه.

463
00:57:24,670 --> 00:57:26,710
يبدو الأمر بسيطًا جدًا عندما
أنت تقول ذلك من هذا القبيل.

464
00:57:26,710 --> 00:57:28,018
ربما هو كذلك.

465
00:57:30,685 --> 00:57:32,077
لقد فكرت في ذلك.

466
00:57:34,330 --> 00:57:37,240
نعم. اعتدت أن أتساءل

467
00:57:37,240 --> 00:57:39,300
كيف سيكون الأمر لو كان لديك عائلة.

468
00:57:42,070 --> 00:57:43,900
أطفال مصاصي الدماء الصغار يركضون.

469
00:57:45,700 --> 00:57:47,610
نعم، لا أعرف كيف فعل والدي ذلك.

470
00:57:50,320 --> 00:57:53,890
أنا أشعر بطريقة ما أنني كذلك
من المفترض أن تكون أمي.

471
00:57:56,830 --> 00:57:59,095
ربما يجب عليك اتباع هذه الغريزة.

472
00:58:01,770 --> 00:58:03,817
أعتقد أنني مستعد لبداية جديدة.

473
00:58:04,927 --> 00:58:05,760
مثل ماذا؟

474
00:58:09,467 --> 00:58:10,670
مثل -

475
00:58:11,701 --> 00:58:13,209
ابدأ حياة جديدة.

476
00:58:17,601 --> 00:58:18,817
[زقزقة الصراصير]

477
00:58:22,010 --> 00:58:23,226
[التحدث بالإسبانية]

478
00:58:30,255 --> 00:58:31,513
[طرق الباب]

479
00:58:35,731 --> 00:58:36,814
[صرير الأرضيات]

480
00:58:59,825 --> 00:59:01,413
كم قتلت؟

481
00:59:04,720 --> 00:59:05,553
كافٍ.

482
00:59:13,150 --> 00:59:14,570
إذن ما هي الخطوة التالية؟

483
00:59:16,750 --> 00:59:17,816
لا أعرف.

484
00:59:21,350 --> 00:59:22,843
حسنا يمكنك أن تأتي للعيش معي.

485
00:59:26,090 --> 00:59:27,657
ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

486
00:59:29,805 --> 00:59:31,340
لن أقول أنني
لا تفكر في ذلك.

487
00:59:32,720 --> 00:59:34,158
لا يعني ذلك أنك بحاجة إلى الحماية.

488
00:59:35,540 --> 00:59:36,581
نعم أفعل.

489
00:59:43,015 --> 00:59:44,520
هل تشعر بالأمان معي؟

490
00:59:56,976 --> 00:59:58,609
[فرقعات النار]

491
01:00:03,902 --> 01:00:05,455
هل تتذكر ما قلته؟

492
01:00:09,180 --> 01:00:10,427
كل يوم.

493
01:00:12,875 --> 01:00:14,477
هل كنت تقصد ذلك؟

494
01:00:16,768 --> 01:00:18,135
ماذا تريد أن تسمع؟

495
01:00:20,900 --> 01:00:22,310
أننا سنخرج من هنا.

496
01:00:24,080 --> 01:00:25,362
سوف نخرج من هنا.

497
01:00:28,235 --> 01:00:29,870
أننا سنقوم ببناء منزل.

498
01:00:33,473 --> 01:00:34,758
نحن ذاهبون لبناء منزل.

499
01:00:41,795 --> 01:00:43,070
أننا سنكون معا.

500
01:00:48,260 --> 01:00:52,505
لديك يدي، ولديك حياتي.

501
01:01:09,980 --> 01:01:13,220
اليوم هو يوم الحزن والهزيمة.

502
01:01:15,020 --> 01:01:18,340
ولكن غدا، كما تعلمون
ماذا سنفعل؟

503
01:01:20,450 --> 01:01:23,870
سوف نبحث عنه
وظيفة أخرى - معًا.

504
01:01:23,870 --> 01:01:26,990
هذا هو الشيء الوحيد الذي أردت القيام به.

505
01:01:26,990 --> 01:01:28,532
وكنت جيدة في ذلك.

506
01:01:29,870 --> 01:01:32,130
لكن الآن ستبدأ
فصل جديد في حياتك.

507
01:01:33,530 --> 01:01:34,621
أوسيتا -

508
01:01:36,322 --> 01:01:38,630
هذه ليست النهاية.

509
01:01:38,630 --> 01:01:41,190
إنها البداية، أعدك.

510
01:01:46,040 --> 01:01:48,673
لا يمكنك دائمًا إنقاذ الموقف، هل تعلم؟

511
01:01:53,420 --> 01:01:54,503
شاهدني.

512
01:01:56,694 --> 01:01:57,869
[سحق الدم]

513
01:02:15,650 --> 01:02:16,868
قلها مرة أخرى.

514
01:02:20,127 --> 01:02:24,020
لديك قلب ولديك روحي.

515
01:02:27,739 --> 01:02:29,677
مكاني -

516
01:02:29,677 --> 01:02:30,927
معك.

517
01:02:34,493 --> 01:02:35,776
من خلال النار والمطر.

518
01:02:37,290 --> 01:02:38,773
الريح والألم.

519
01:02:46,260 --> 01:02:48,928
من خلال الطرق المتعرجة
ومرور العصور .

520
01:03:10,275 --> 01:03:11,932
لا أعرف إلا وجهاً واحداً

521
01:03:13,065 --> 01:03:16,020
اسم واحد، حب واحد.

522
01:03:19,615 --> 01:03:21,193
اسمها سيلينا.

523
01:03:25,935 --> 01:03:28,526
هل تتخلى عني
للأولاد الليلة؟

524
01:03:31,050 --> 01:03:33,107
انتظر ماذا - هل أردت قضاء الوقت؟

525
01:03:34,243 --> 01:03:35,076
لا...

526
01:03:36,510 --> 01:03:39,240
"لا،" وكأنك تريد التسكع

527
01:03:39,240 --> 01:03:41,535
وأنت فقط لا تريد أن تقول أي شيء؟

528
01:03:41,535 --> 01:03:43,460
لا، كنت أمزح فقط. كنت
مجرد مزاح.

529
01:03:43,460 --> 01:03:45,215
أريدك أن تقضي وقتًا ممتعًا الليلة.

530
01:03:45,215 --> 01:03:47,755
لا، لا بأس. نستطيع
شنق.

531
01:03:47,755 --> 01:03:49,050
نعم - لا أم،

532
01:03:49,050 --> 01:03:51,902
سأطلب البيتزا، أم -

533
01:03:53,200 --> 01:03:54,266
يمكننا مشاهدة المكتب.

534
01:03:56,208 --> 01:03:57,041
تمام.

535
01:04:13,190 --> 01:04:14,145
لم يساعد.

536
01:04:16,860 --> 01:04:17,995
قتل هؤلاء الرجال.

537
01:04:22,230 --> 01:04:24,004
هل تعتقد أنه من شأنه أن يساعد؟

538
01:04:26,744 --> 01:04:27,769
لا.

539
01:04:33,665 --> 01:04:35,430
أنت لست وحيدا بعد الآن، سيلينا.

540
01:04:40,860 --> 01:04:42,293
ولا أنت.

541
01:04:45,428 --> 01:04:46,844
[تبدأ الموسيقى المشؤومة]

542
01:06:06,800 --> 01:06:08,175
[خطى]

543
01:06:17,825 --> 01:06:19,166
هل أنت خائف؟

544
01:06:27,235 --> 01:06:31,895
من الصعب أن نفهم
هذه الأشياء عندما كنت طفلا.

545
01:06:41,005 --> 01:06:42,495
أنا أفهم بما فيه الكفاية.

546
01:07:01,058 --> 01:07:02,049
استلمها.

547
01:07:19,275 --> 01:07:20,372
استلمها.

548
01:07:21,263 --> 01:07:22,321
استلمها!

549
01:08:00,257 --> 01:08:01,265
[القبلات]

550
01:08:09,928 --> 01:08:10,928
صباح الخير.

551
01:08:16,170 --> 01:08:17,736
[تبدأ السلاسل]

552
01:08:30,020 --> 01:08:31,236
هل أنت خائف؟

553
01:08:35,180 --> 01:08:39,843
من الصعب أن نفهم
هذه الأشياء عندما كنت طفلا.

554
01:08:44,225 --> 01:08:46,049
اليكس -

555
01:08:46,049 --> 01:08:47,157
[التحدث بالإسبانية]

556
01:08:51,775 --> 01:08:52,775
استلمها.

557
01:08:53,712 --> 01:08:54,712
استلمها!

558
01:09:00,747 --> 01:09:01,797
[طلقة نارية]

559
01:09:30,743 --> 01:09:32,251
[يترك أزمة]

560
01:09:36,805 --> 01:09:40,688
لقد انتقل للعيش معي منذ عام مضى.

561
01:09:44,300 --> 01:09:46,428
لقد تخرج للتو من المدرسة المتوسطة.

562
01:10:27,350 --> 01:10:29,070
لوكاس ألمونتي، أين يمكنني أن أجده؟

563
01:10:30,167 --> 01:10:32,014
سينيزو -

564
01:10:32,014 --> 01:10:33,739
إنها - إنها مزرعة
الجانب الآخر من الحدود.

565
01:10:35,480 --> 01:10:37,235
انا ذاهب للعثور عليه.

566
01:10:37,235 --> 01:10:38,622
ثيو، انتظر!

567
01:10:38,622 --> 01:10:39,470
قف!

568
01:10:39,470 --> 01:10:40,629
قف.

569
01:10:40,629 --> 01:10:42,530
عليك أن تستخدم رأسك.

570
01:10:42,530 --> 01:10:44,097
يريدون منا أن نأتي للاقتحام
هناك.

571
01:10:44,097 --> 01:10:45,263
سيكونون جاهزين لنا.

572
01:10:45,263 --> 01:10:46,763
هذا ليس عنك بعد الآن.

573
01:10:46,763 --> 01:10:48,590
الفيديو الذي أرسلوه دليل كافي

574
01:10:48,590 --> 01:10:50,960
لإبعاد لوكاس مدى الحياة.

575
01:10:50,960 --> 01:10:53,840
علينا فقط أن نرسلها إلى
السلطات المكسيكية.

576
01:10:53,840 --> 01:10:55,473
ألا تعتقد أنهم يعرفون؟

577
01:10:59,930 --> 01:11:01,121
أليكس، ماذا حدث؟

578
01:11:05,750 --> 01:11:09,110
أطلق لوكاس ألمونتي النار على ثيو
الأخ الصغير بدم بارد

579
01:11:09,110 --> 01:11:11,150
ومن ثم أرسل له مقطع فيديو له.

580
01:11:11,150 --> 01:11:12,509
ثم إنه فخ.

581
01:11:12,509 --> 01:11:13,617
[يغلق الباب]

582
01:11:17,307 --> 01:11:18,673
[تسارع السيارة]

583
01:11:36,825 --> 01:11:38,995
ولا يجيب على رسالته
هاتف.

584
01:11:38,995 --> 01:11:40,178
أليكس، علينا أن نتحرك.

585
01:11:46,650 --> 01:11:48,174
اعتني بتلك الذراع. تمام؟

586
01:11:48,174 --> 01:11:49,007
تمام.

587
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
ضعه في الأرض.

588
01:12:03,480 --> 01:12:06,240
مرحبًا، أنا متوجه إلى لاريدو خلال ساعتين

589
01:12:06,240 --> 01:12:07,800
وأحتاج إلى أن أكون تكتيكيًا في ثلاثة.

590
01:12:10,530 --> 01:12:11,830
أحضر وحدتك القديمة

591
01:12:15,217 --> 01:12:16,375
[أزيز الطائرات بدون طيار]

592
01:12:39,405 --> 01:12:41,040
هذا ستيفان، فيليكس.

593
01:12:43,290 --> 01:12:46,200
حسنا يا شباب. لدينا
صور المزرعة كذلك

594
01:12:46,200 --> 01:12:47,550
كما حركة المرور على الطرق وعدد

595
01:12:47,550 --> 01:12:49,050
من المقاتلين على
محيط المبنى.

596
01:12:50,040 --> 01:12:52,350
الآن عدد المقاتلين
ومن المقرر أن يتم تحديد الداخل

597
01:12:52,350 --> 01:12:53,747
لكن -

598
01:12:53,747 --> 01:12:54,930
يجب أن نفترض أنه مزدوج.

599
01:12:56,285 --> 01:12:57,874
إنها خمسة مقابل ثلاثين.

600
01:12:57,874 --> 01:12:58,990
ستة، بما في ذلك ثيو.

601
01:13:00,150 --> 01:13:01,353
هل أجاب ثيو على هاتفه؟

602
01:13:06,090 --> 01:13:07,190
أنا آسف أليكس.

603
01:13:10,380 --> 01:13:11,562
ما هي نقطة دخولنا؟

604
01:13:20,733 --> 01:13:22,058
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

605
01:13:23,477 --> 01:13:24,618
[يغلق الباب]

606
01:13:29,215 --> 01:13:30,306
[أوراق الطحن]

607
01:14:09,179 --> 01:14:10,495
[تسريع الشاحنة]

608
01:14:12,130 --> 01:14:14,130
لدينا واحد خلفنا.

609
01:14:43,582 --> 01:14:44,490
كل شيء واضح.

610
01:14:47,238 --> 01:14:48,293
العجلات للأعلى.

611
01:15:24,832 --> 01:15:26,107
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

612
01:15:32,225 --> 01:15:33,475
[طلقات نارية بعيدة]

613
01:15:52,773 --> 01:15:53,606
جرينجوس!

614
01:16:43,992 --> 01:16:46,003
ليلي، أنت تتحدثين
حول تقسيم عائلتنا.

615
01:16:46,003 --> 01:16:50,748
ماذا تريد مني أن أفعل؟
سيلينا لديها بالفعل أنياب.

616
01:16:50,748 --> 01:16:53,495
ماذا يحدث عندما تكون
كبير بما يكفي لإطعام و-

617
01:16:53,495 --> 01:16:55,069
لا يمكننا حماية أليكس منها؟

618
01:16:59,965 --> 01:17:01,390
[مضغ العشب]

619
01:17:06,216 --> 01:17:07,783
لا يمكنها البقاء.

620
01:17:10,834 --> 01:17:12,605
سوف آخذها.

621
01:17:12,605 --> 01:17:14,908
كان لدى أمي الكتاب المقدس في
المنزل، لكنها لم تقرأه قط.

622
01:17:16,450 --> 01:17:19,500
كان هناك اسم هناك
أنني - لم أتعرف.

623
01:17:46,965 --> 01:17:48,290
[خطى]

624
01:18:10,941 --> 01:18:11,783
عليك.

625
01:19:04,534 --> 01:19:06,061
ابتعد عنها.

626
01:19:07,980 --> 01:19:09,163
[الهمهمات في الألم]

627
01:19:17,272 --> 01:19:18,997
[خشخيشات مقبض الباب]

628
01:19:21,811 --> 01:19:23,953
أليكس، كل شيء على ما يرام الآن.

629
01:19:23,953 --> 01:19:25,917
[بنطلون أليكس]

630
01:19:25,917 --> 01:19:27,737
أليكس، يمكنك الخروج الآن.

631
01:20:10,980 --> 01:20:12,363
[الاختناق]

632
01:20:28,456 --> 01:20:29,747
[سحق الدم]

633
01:20:32,503 --> 01:20:34,312
ليس بالنسبة لي.

634
01:20:41,974 --> 01:20:43,240
[القبلات]

635
01:20:52,933 --> 01:20:54,341
ماما -

636
01:21:07,955 --> 01:21:09,163
[الباب يفتح]

637
01:21:10,239 --> 01:21:11,463
الشرطة!

638
01:21:24,834 --> 01:21:26,000
هل أنت بخير؟

639
01:21:26,944 --> 01:21:28,385
[صفارات الإنذار نحيب]

640
01:21:39,986 --> 01:21:41,419
[خطى]

641
01:22:32,978 --> 01:22:34,286
اليكس -

642
01:22:36,463 --> 01:22:38,036
أين سيلينا؟

643
01:22:39,272 --> 01:22:40,938
أين سيلينا؟!

644
01:22:45,718 --> 01:22:47,126
[إطلاق نار بعيد]

645
01:23:08,990 --> 01:23:10,048
[هسهسة]

646
01:23:11,963 --> 01:23:12,913
[سقاط الدم]

647
01:23:52,985 --> 01:23:54,193
[التحدث بالإسبانية]

648
01:24:04,947 --> 01:24:06,113
[الشخير]

649
01:24:17,480 --> 01:24:18,369
هل أنت بخير؟

650
01:24:18,369 --> 01:24:19,615
أنا بخير. أنا بخير.

651
01:24:24,989 --> 01:24:26,564
[تسارع السيارة]

652
01:24:29,688 --> 01:24:30,978
ابحث عن لوكاس.

653
01:24:33,001 --> 01:24:34,417
أنا لا أتركك.

654
01:24:36,497 --> 01:24:38,242
سأكون هنا عندما تعود.

655
01:25:13,700 --> 01:25:16,058
هل تعلم أنني أتحدث مع الموت أحياناً؟

656
01:25:17,956 --> 01:25:19,273
ماذا تقول؟

657
01:25:21,736 --> 01:25:24,554
في الواقع هو - أشبه بأنني أستمع فقط.

658
01:25:26,996 --> 01:25:28,504
أشعر بأن -

659
01:25:30,000 --> 01:25:32,008
كأنه يحاول أن يقول لي شيئاً

660
01:26:12,988 --> 01:26:14,654
جيسون!

661
01:26:15,971 --> 01:26:17,362
[التحدث بالإسبانية]

662
01:26:39,017 --> 01:26:40,050
لا!

663
01:26:41,974 --> 01:26:43,765
[بكاء الطفل]

664
01:27:24,963 --> 01:27:26,346
[سحق اللحم]

665
01:27:34,977 --> 01:27:35,810
لا.

666
01:27:38,469 --> 01:27:39,777
من فضلك.

667
01:28:21,015 --> 01:28:22,256
[بكاء الطفل]

668
01:28:32,988 --> 01:28:34,563
[طفل يبكي في المسافة]

669
01:28:38,983 --> 01:28:40,224
[خطى]

670
01:29:51,944 --> 01:29:53,177
[بكاء الطفل]

671
01:30:01,005 --> 01:30:02,417
[صرير لوح الأرضية]

672
01:30:02,417 --> 01:30:04,729
قلت مصاص دماء
أخذت والدتك بعيدا.

673
01:30:14,208 --> 01:30:16,798
لن أدع ذلك يحدث لشخص آخر.

674
01:30:21,948 --> 01:30:23,826
أعلم أنك ربما مرتبك.

675
01:30:28,468 --> 01:30:29,776
سأكون كذلك.

676
01:30:34,256 --> 01:30:36,000
لم أكن أريد أن أختار لك.

677
01:30:39,200 --> 01:30:40,895
أعتقد أنني مستعد لبداية جديدة.

678
01:30:42,970 --> 01:30:45,148
ربما يمكننا أن نبدأ ذلك معا.

679
01:30:47,880 --> 01:30:49,371
هل تبحث عن الموت؟

680
01:30:50,988 --> 01:30:51,821
لا.

681
01:30:55,482 --> 01:30:57,165
أعتقد أنه يبحث عني.

682
01:31:00,467 --> 01:31:03,257
ولكن عليك أن تفهم،
لم يكن لدي خيار.

683
01:31:09,997 --> 01:31:11,972
أنا لست على استعداد للسماح لك بالرحيل.

684
01:31:38,436 --> 01:31:40,083
أتمنى أن تفهم.

685
01:31:43,472 --> 01:31:45,010
حياتك -

686
01:31:45,010 --> 01:31:46,410
بدأت للتو.

687
01:31:59,969 --> 01:32:01,010
بيو بيو

688
01:32:04,239 --> 01:32:06,025
هذا مجنون. إذن هذه هي الأنياب.

689
01:32:06,981 --> 01:32:08,164
خذ ثلاثة.

690
01:32:09,973 --> 01:32:10,989
[الهمهمات]

691
01:32:22,937 --> 01:32:25,504
لا أعرف كيف فعل والدي ذلك

692
01:32:26,695 --> 01:32:29,009
سأقوم بوضع الطائرة بدون طيار،
سيستغرق الأمر حوالي 30 -

693
01:32:29,009 --> 01:32:30,300
[أغلفة الرصاص]

694
01:32:32,490 --> 01:32:33,523
قطع.

695
01:32:33,523 --> 01:32:35,242
حسنًا، براين -

696
01:32:35,242 --> 01:32:36,242
العمل!

697
01:32:38,973 --> 01:32:39,998
[الهتاف]

698
01:32:49,964 --> 01:32:51,289
[أوراق الطحن]

699
01:33:01,962 --> 01:33:03,429
[الهتاف]

700
01:33:06,418 --> 01:33:09,018
جاهز، والعمل!

701
01:33:13,447 --> 01:33:14,488
فعل.

702
01:33:21,241 --> 01:33:22,465
[جلطات الجسم]

703
01:33:22,465 --> 01:33:24,032
ومن ثم تكتشفه ثم تطلق النار عليه.

704
01:33:24,032 --> 01:33:25,912
هل هذا منطقي؟

705
01:33:25,912 --> 01:33:27,762
المشهد 103أ خذ أربعة.

706
01:33:33,227 --> 01:33:34,243
فعل.

707
01:33:37,759 --> 01:33:39,067
[سروال سيلينا]